1
00:00:51,118 --> 00:00:52,762
Kaptajn Hugo!
2
00:00:52,786 --> 00:00:55,065
Kaptajn Hugo, I
hav en gave til dig!
3
00:00:55,089 --> 00:00:59,702
Nu, fortæl mig det ikke
hvad er der herinde, Nadine.
4
00:00:59,726 --> 00:01:00,703
Det er, øh...
5
00:01:00,727 --> 00:01:01,893
Er det et slips?
6
00:01:03,330 --> 00:01:04,307
Sæbestykke?
7
00:01:04,331 --> 00:01:05,864
Nej.
8
00:01:08,035 --> 00:01:10,113
Tobak!
9
00:01:11,505 --> 00:01:13,783
Jeg ville aldrig have gættet.
10
00:01:13,807 --> 00:01:16,047
Slip mig fra dette fjols
før jeg brækker nakken.
11
00:01:20,147 --> 00:01:21,858
Hm...
12
00:01:21,882 --> 00:01:23,993
Hvad har vi her?
13
00:01:24,017 --> 00:01:26,963
Åh, mener du denne gamle ting?
14
00:01:26,987 --> 00:01:29,332
Gå nu ikke hen og fortæl mig det
at dig og John Locke
15
00:01:29,356 --> 00:01:31,668
er endelig gået og
forlovet jer.
16
00:01:31,692 --> 00:01:33,570
Okay, så
Jeg vil ikke fortælle dig det.
17
00:01:33,594 --> 00:01:34,837
Hvornår skete det?
18
00:01:34,861 --> 00:01:35,838
I eftermiddag.
19
00:01:35,862 --> 00:01:38,297
Seksten minutter over 5, Cappy!
20
00:01:40,568 --> 00:01:42,145
Hvornår er du...?
21
00:01:42,169 --> 00:01:44,803
Hvornår skal du
fortælle din onkel Martin?
22
00:01:47,741 --> 00:01:50,887
Nå, jeg... Jeg tænkte, jeg ville vente.
23
00:01:50,911 --> 00:01:52,456
Det bliver ikke godt
24
00:01:52,480 --> 00:01:55,013
hvis han finder ud af det
fra en anden.
25
00:02:11,198 --> 00:02:12,809
Du er forsinket.
26
00:02:12,833 --> 00:02:15,044
Jeg er ked af det, onkel Martin.
27
00:02:15,068 --> 00:02:16,513
Dette værelse ligner en svinestald.
28
00:02:16,537 --> 00:02:18,270
Hvor har du været?
29
00:02:20,007 --> 00:02:22,288
Jeg spurgte dig om noget, Nadine.
30
00:02:22,843 --> 00:02:24,787
John ville se mig.
31
00:02:24,811 --> 00:02:27,757
Åh, John ville se dig.
32
00:02:27,781 --> 00:02:29,359
Det er lige meget hvad jeg vil.
33
00:02:29,383 --> 00:02:31,461
Du efterlader mig her alene.
34
00:02:31,485 --> 00:02:33,263
Kaptajn Hugo var nedenunder.
35
00:02:33,287 --> 00:02:35,865
Hm. Han er meget hjælpsom.
36
00:02:35,889 --> 00:02:38,801
Han har været ubrugelig
i de sidste 20 år.
37
00:02:38,825 --> 00:02:41,771
Med hensyn til dig og John
Locke, det er også nytteløst.
38
00:02:41,795 --> 00:02:44,707
Der kan ikke komme noget godt ud af det.
39
00:02:44,731 --> 00:02:45,875
Du tager fejl, onkel.
40
00:02:45,899 --> 00:02:48,367
John og jeg har
allerede indstillet datoen.
41
00:02:49,603 --> 00:02:50,913
Giv slip på mig.
42
00:02:50,937 --> 00:02:52,715
Du vil ikke gifte dig med John Locke.
43
00:02:52,739 --> 00:02:55,452
Du gør som du får besked på.
44
00:02:55,476 --> 00:02:56,586
Da jeg var barn,
45
00:02:56,610 --> 00:02:59,956
du fyldte mit liv fuldt ud
af frygt og ydmygelse.
46
00:02:59,980 --> 00:03:02,047
Nu har jeg alt tilbage
thi du er foragt.
47
00:03:03,217 --> 00:03:06,663
Så du vil
blive gift, hva'?
48
00:03:06,687 --> 00:03:08,998
Er det ikke sødt?
49
00:03:09,022 --> 00:03:11,134
Skal have en stor
familie også, jeg vedder.
50
00:03:11,158 --> 00:03:12,735
Fem eller seks børn.
51
00:03:12,759 --> 00:03:14,471
Er der noget
galt med det?
52
00:03:14,495 --> 00:03:18,741
Nej. Jeg synes, det er vidunderligt.
53
00:03:18,765 --> 00:03:20,877
Hvornår er den store dag sat til?
54
00:03:20,901 --> 00:03:23,313
Den 14. i næste måned.
55
00:03:23,337 --> 00:03:25,649
I så fald fik jeg en
lille gave til dig.
56
00:03:25,673 --> 00:03:28,285
Den ligger i skrivebordsskuffen.
57
00:03:28,309 --> 00:03:30,287
Fortsæt, få det.
58
00:03:30,311 --> 00:03:32,551
Der er en forseglet
kuvert derinde.
59
00:03:36,317 --> 00:03:37,949
Det er det. Åbn den.
60
00:03:44,791 --> 00:03:47,537
Det er bare fotostaterne.
61
00:03:47,561 --> 00:03:49,706
Jeg sender originalerne
til din mand
62
00:03:49,730 --> 00:03:51,263
til bryllupsgave.
63
00:03:52,833 --> 00:03:54,544
Nej.
64
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
Åh, ja.
65
00:03:56,970 --> 00:04:00,584
Så du planlægger at have
en stor familie, ikke?
66
00:04:00,608 --> 00:04:05,355
Hvad vil du gøre, hvis
tager børn efter din side?
67
00:04:20,628 --> 00:04:22,138
Hej, kom ind, skat.
68
00:04:22,162 --> 00:04:23,973
Jeg er igennem
på blot et minut.
69
00:04:23,997 --> 00:04:25,775
Åh, det er i orden.
70
00:04:25,799 --> 00:04:27,399
Du lader bare som om jeg er det
en af dine kunder.
71
00:04:29,870 --> 00:04:32,270
Er det sådan du
behandle dine kunder?
72
00:04:38,779 --> 00:04:41,190
Nå, jeg har det bedre
uden handsker.
73
00:04:41,214 --> 00:04:42,692
Du må hellere tage
dem væk, professor.
74
00:04:42,716 --> 00:04:45,295
Lige så snart jeg er færdig
blanding af denne opløsning.
75
00:04:45,319 --> 00:04:47,196
Hvis du ikke har
hørt, frøken Marshall,
76
00:04:47,220 --> 00:04:48,765
cyanid er ret dødbringende.
77
00:04:48,789 --> 00:04:50,867
Næppe sagen
du ville give din forlovede,
78
00:04:50,891 --> 00:04:54,137
medmindre dit navn var Borgia.
79
00:04:54,161 --> 00:04:56,861
Åh, gik du i stykker
nyhederne til trolden?
80
00:04:57,964 --> 00:04:59,084
Nej...
81
00:05:00,534 --> 00:05:03,980
Nej, det har jeg været
tænker over det, John,
82
00:05:04,004 --> 00:05:07,016
og godt, tror du ikke
det haster lidt med tingene?
83
00:05:07,040 --> 00:05:09,619
Hvad taler du om?
84
00:05:09,643 --> 00:05:13,790
Nå, du er lige begyndt
i erhvervslivet og...
85
00:05:13,814 --> 00:05:15,958
Og måske en kone
ville være en byrde.
86
00:05:15,982 --> 00:05:18,049
Nadine, se på mig.
87
00:05:21,888 --> 00:05:23,021
Elsker du mig?
88
00:05:25,826 --> 00:05:27,392
Så er det alt, der tæller.
89
00:05:36,537 --> 00:05:38,147
TORSK. fra Crane
Chemical Company.
90
00:05:38,171 --> 00:05:39,471
Højre. Underskriv dette.
91
00:05:42,676 --> 00:05:44,387
Okay. Begge eksemplarer.
92
00:05:44,411 --> 00:05:48,257
Det vil være $18,20.
Det inkluderer skatten.
93
00:05:48,281 --> 00:05:49,292
Tjek okay?
94
00:05:49,316 --> 00:05:50,996
Ja, sir.
95
00:05:55,656 --> 00:05:56,633
Hvor meget var det?
96
00:05:56,657 --> 00:05:58,234
Atten dollars
og 20 øre, sir.
97
00:05:58,258 --> 00:06:02,694
Atten-tyve.
98
00:06:04,765 --> 00:06:06,876
Nå, det tror jeg
burde gøre det.
99
00:06:06,900 --> 00:06:08,044
Okay, sir.
100
00:06:08,068 --> 00:06:09,045
Okay.
101
00:06:09,069 --> 00:06:10,549
Mange tak. God.
102
00:06:12,539 --> 00:06:14,050
Ved du, hvad vi skal gøre?
103
00:06:14,074 --> 00:06:15,485
Det skal vi
Rico's til middag,
104
00:06:15,509 --> 00:06:17,787
og hvis du er meget god,
105
00:06:17,811 --> 00:06:20,457
Jeg kan endda lade dig få
zabaglione til dessert.
106
00:06:20,481 --> 00:06:23,092
John, det kan jeg ikke have
middag med dig i aften.
107
00:06:23,116 --> 00:06:24,594
Nå, hvorfor ikke?
108
00:06:24,618 --> 00:06:25,962
Jeg skal hjem.
109
00:06:25,986 --> 00:06:27,196
Onkel Martin har brug for mig.
110
00:06:27,220 --> 00:06:28,998
Nadine, jeg kan ikke
lad dig gå sådan her.
111
00:06:29,022 --> 00:06:30,367
Fortæl mig venligst
hvad er der i vejen...
112
00:06:30,391 --> 00:06:32,911
Skat, ville du
lad mig venligst gå?
113
00:07:02,055 --> 00:07:03,422
Hej, Cappy.
114
00:07:08,495 --> 00:07:10,573
Er der noget galt, skat?
115
00:07:10,597 --> 00:07:12,876
Nej, jeg er bare lidt træt.
116
00:07:12,900 --> 00:07:16,513
Ja. Jeg ved hvad
du har brug for, unge dame:
117
00:07:16,537 --> 00:07:19,816
En dejlig skål af min gryderet.
118
00:07:19,840 --> 00:07:21,183
Nej tak, Cap.
119
00:07:21,207 --> 00:07:22,452
Jeg går lige i seng
120
00:07:22,476 --> 00:07:24,788
så snart jeg fikser onkel
Martin sin varme chokolade.
121
00:07:24,812 --> 00:07:28,124
Ja. Han har råbt for det.
122
00:07:28,148 --> 00:07:29,992
Jeg begyndte at varme mælken op.
123
00:07:30,016 --> 00:07:32,395
Tak, Cap.
124
00:07:32,419 --> 00:07:33,863
Er han alene?
125
00:07:33,887 --> 00:07:35,598
Nej.
126
00:07:35,622 --> 00:07:38,301
Gribbene er med ham.
127
00:07:38,325 --> 00:07:40,002
Marian og Lester?
128
00:07:40,026 --> 00:07:41,805
Hvornår fik de
tilbage fra Palm Springs?
129
00:07:41,829 --> 00:07:44,106
Åh, for omkring en time siden.
130
00:07:44,130 --> 00:07:47,544
Den gamle mands advokat
var her igen i dag.
131
00:07:47,568 --> 00:07:50,379
Det havde ham og Martin
deres hoveder sammen
132
00:07:50,403 --> 00:07:52,582
i næsten fire timer.
133
00:07:52,606 --> 00:07:57,275
Gad vide, hvordan gribbene
vil tage den nyhed.
134
00:07:58,745 --> 00:08:00,945
Læn dig nu frem
lige et øjeblik, hva?
135
00:08:03,584 --> 00:08:05,562
Der, nu, er det ikke bedre?
136
00:08:05,586 --> 00:08:07,564
Du er en god pige, Marian.
137
00:08:07,588 --> 00:08:09,532
Det er en fornøjelse at gøre
ting til dig, onkel Martin.
138
00:08:09,556 --> 00:08:10,533
Er det ikke, Lester?
139
00:08:10,557 --> 00:08:11,734
Ja, sandelig.
140
00:08:11,758 --> 00:08:13,937
Du ved, jeg virkelig
forstår bare ikke
141
00:08:13,961 --> 00:08:15,738
hvordan Nadine kan lade
tingene bliver sådan her.
142
00:08:15,762 --> 00:08:17,306
Du er også meget
tålmodig med hende.
143
00:08:17,330 --> 00:08:19,576
Det er det, jeg har tænkt.
144
00:08:19,600 --> 00:08:22,512
Derfor havde jeg min
advokat kigger forbi i dag.
145
00:08:22,536 --> 00:08:26,516
Han er ved at udarbejde et nyt testamente.
146
00:08:26,540 --> 00:08:28,150
Jeg skærer Nadine ud.
147
00:08:28,174 --> 00:08:30,453
Jeg vil ikke efterlade hende en øre.
148
00:08:30,477 --> 00:08:32,789
Du har gjort mere end
nok til hende allerede.
149
00:08:32,813 --> 00:08:34,824
Jeg troede du ville godkende.
150
00:08:34,848 --> 00:08:37,360
Hvis folk ikke kan lave
deres egen måde i livet,
151
00:08:37,384 --> 00:08:39,596
de burde ikke forvente
andre til at beholde dem.
152
00:08:39,620 --> 00:08:42,164
Absolut.
153
00:08:42,188 --> 00:08:45,368
Ja, sir, jeg tager afsted
hele min ejendom,
154
00:08:45,392 --> 00:08:47,003
ejendom og penge,
155
00:08:47,027 --> 00:08:49,271
til de mennesker, der har
gjort mest for mig:
156
00:08:49,295 --> 00:08:52,463
Hartford Medical Foundation.
157
00:08:56,102 --> 00:08:59,015
Men onkel Martin,
hvad med mig?
158
00:08:59,039 --> 00:09:02,819
Du har lige svaret
det spørgsmål selv.
159
00:09:02,843 --> 00:09:05,054
Folk der ikke kan lave
deres egen måde i livet
160
00:09:05,078 --> 00:09:07,546
ikke skulle forvente
andre til at beholde dem.
161
00:09:19,192 --> 00:09:20,904
Han skriger efter
den chokolade, Nadine.
162
00:09:20,928 --> 00:09:22,238
Den er næsten klar.
163
00:09:22,262 --> 00:09:23,929
Må jeg give dig en hånd?
164
00:09:32,873 --> 00:09:34,913
Vidste du hvad
den gamle mand var op til?
165
00:09:35,842 --> 00:09:38,043
Jeg er ikke hans sygeplejerske.
166
00:09:39,312 --> 00:09:40,712
Han må være ude af sig selv.
167
00:10:01,969 --> 00:10:03,546
Her.
168
00:10:03,570 --> 00:10:05,770
Lad mig hjælpe dig med det.
169
00:10:23,123 --> 00:10:26,435
Jeg var meget bekymret
dig mens jeg var væk.
170
00:10:26,459 --> 00:10:30,406
Jeg ville have ringet,
men du kender Marian.
171
00:10:30,430 --> 00:10:32,530
Hun har måske misforstået.
172
00:10:40,373 --> 00:10:41,613
Tålmodig, ikke?
173
00:10:57,891 --> 00:10:59,958
Ser du unge Locke igen?
174
00:11:01,895 --> 00:11:04,107
Rigtig fin dreng.
175
00:11:04,131 --> 00:11:08,011
Han laver nogle
pige en vidunderlig mand.
176
00:11:08,035 --> 00:11:10,379
Første gang jeg så ham, sagde jeg:
177
00:11:10,403 --> 00:11:13,437
"Nu er der en
rigtig familiefar."
178
00:11:15,676 --> 00:11:19,522
Det lugter som om du er brændt
det igen, som sædvanligt.
179
00:11:19,546 --> 00:11:22,291
Lad det være og
stop med at rode rundt.
180
00:11:30,724 --> 00:11:33,770
Du er ikke engang en god stuepige.
181
00:11:33,794 --> 00:11:36,260
Unge Locke burde
vær mig taknemmelig.
182
00:11:46,740 --> 00:11:49,886
Åh, Cappy, det var jeg
vil gøre det.
183
00:11:49,910 --> 00:11:52,321
Det hele er taget hånd om, skat.
184
00:11:52,345 --> 00:11:54,523
Jeg husker
gang jeg sejlede
185
00:11:54,547 --> 00:11:57,960
fra Java til San Francisco
og vores kok blev syg.
186
00:11:57,984 --> 00:11:59,261
Ha! Du så aldrig
187
00:11:59,285 --> 00:12:00,663
så mange retter...
188
00:12:00,687 --> 00:12:01,664
i hele dit fødte liv.
189
00:12:01,688 --> 00:12:05,334
Åh-åh. Han optræder igen.
190
00:12:05,358 --> 00:12:08,760
Jeg kunne aldrig forstå
hvorfor hun holder ud med ham.
191
00:12:31,985 --> 00:12:34,197
Du...
192
00:12:34,221 --> 00:12:35,965
Du forgiftede mig.
193
00:12:35,989 --> 00:12:38,334
Du...
194
00:12:38,358 --> 00:12:40,191
djævelen.
195
00:12:46,266 --> 00:12:48,144
Seks.
196
00:12:48,168 --> 00:12:49,145
Femoghalvfems.
197
00:12:49,169 --> 00:12:51,480
Fire.
198
00:12:51,504 --> 00:12:52,882
Treoghalvfems.
199
00:12:52,906 --> 00:12:54,506
Tooghalvfems. Halvfems...
200
00:12:59,712 --> 00:13:01,991
Hvad er dit navn?
201
00:13:02,015 --> 00:13:04,193
Nadine. Nadine Marshall.
202
00:13:04,217 --> 00:13:05,194
Ved du hvem jeg er?
203
00:13:05,218 --> 00:13:09,331
Dr. Denair.
204
00:13:09,355 --> 00:13:11,167
Du vil gøre mig rask.
205
00:13:11,191 --> 00:13:14,370
Og du går
at fortælle mig sandheden.
206
00:13:14,394 --> 00:13:15,371
Og det skal jeg.
207
00:13:15,395 --> 00:13:17,940
Du gav mig sandhedsserumet.
208
00:13:17,964 --> 00:13:21,132
Du husker
snak vi havde i går.
209
00:13:23,770 --> 00:13:27,116
Du fortalte mig om dit hjem.
210
00:13:27,140 --> 00:13:30,719
Du sagde, der var noget
der forstyrrede dig.
211
00:13:30,743 --> 00:13:32,410
Hvad var det, Nadine?
212
00:13:35,248 --> 00:13:36,614
Du ved, jeg vil hjælpe dig.
213
00:13:38,919 --> 00:13:41,197
Ingen kan hjælpe mig.
214
00:13:41,221 --> 00:13:43,666
Hvorfor lader han mig ikke være i fred?
215
00:13:43,690 --> 00:13:45,534
Hvorfor gør han mig altid ondt?
216
00:13:45,558 --> 00:13:46,535
WHO?
217
00:13:46,559 --> 00:13:48,437
Onkel Martin.
218
00:13:48,461 --> 00:13:50,907
Han vil ikke lade mig gifte mig med John.
219
00:13:50,931 --> 00:13:53,164
Han siger, hvis jeg har børn...
220
00:13:54,467 --> 00:13:55,577
Nej.
221
00:13:55,601 --> 00:13:57,646
Nej, det er ikke sandt.
222
00:13:57,670 --> 00:14:00,504
Du må ikke fortælle det til John.
Jeg slår mig selv ihjel først.
223
00:14:01,875 --> 00:14:03,252
Hvem ville nogensinde tro
224
00:14:03,276 --> 00:14:06,410
at de små piller
kunne tage et menneskes liv?
225
00:14:08,982 --> 00:14:11,582
Hvis jeg putter dem i hans
chokolade, han ville aldrig...
226
00:14:13,753 --> 00:14:18,067
Nej! Nej, onkel
Martin, jeg mente det ikke.
227
00:14:18,091 --> 00:14:20,937
jeg skulle bruge
dem på mig selv.
228
00:14:23,796 --> 00:14:27,676
Onkel Martin? Onkel Martin!
229
00:14:27,700 --> 00:14:29,511
Jeg dræbte ham!
230
00:14:29,535 --> 00:14:30,847
Jeg dræbte ham.
231
00:14:38,611 --> 00:14:43,326
Hvad...? Hvad var det
piller du putter i hans chokolade?
232
00:14:43,350 --> 00:14:44,961
Cyanid.
233
00:14:44,985 --> 00:14:46,317
Hvor har du fået dem?
234
00:14:49,155 --> 00:14:51,100
Du skal fortælle mig det
sandheden, Nadine.
235
00:14:51,124 --> 00:14:52,701
Hvor har du fået giften fra?
236
00:14:52,725 --> 00:14:55,793
Fra Johns laboratorium.
237
00:14:59,366 --> 00:15:01,844
Hvad er det her
patientens historie, Bob?
238
00:15:01,868 --> 00:15:03,612
Nå, jeg så hende først
239
00:15:03,636 --> 00:15:06,148
tre dage efter
hendes onkels død.
240
00:15:06,172 --> 00:15:08,384
Hun var på kanten
af et nervøst sammenbrud.
241
00:15:08,408 --> 00:15:11,354
Hendes forlovede, en dreng ved navn
John Locke, ringede til mig,
242
00:15:11,378 --> 00:15:12,922
så jeg gav hende medicin
243
00:15:12,946 --> 00:15:15,457
at forsøge at komme til
årsag til hendes angst.
244
00:15:15,481 --> 00:15:18,361
Hvordan gik det med hendes onkel
dødsattest læst?
245
00:15:18,385 --> 00:15:22,731
Død af naturlige årsager.
Koronar trombose.
246
00:15:22,755 --> 00:15:23,900
Jeg ved ikke, hvilken vej jeg skal vende.
247
00:15:23,924 --> 00:15:25,567
Jeg... det gør jeg bare ikke
ved hvad man skal gøre.
248
00:15:25,591 --> 00:15:27,069
Hvis jeg skulle fortælle dig
den lov, der kræves
249
00:15:27,093 --> 00:15:28,070
at du går til politiet?
250
00:15:28,094 --> 00:15:29,638
Mmm.
251
00:15:29,662 --> 00:15:32,441
Jeg er læge, ikke detektiv.
252
00:15:32,465 --> 00:15:34,576
En psykiaters kontor
er som en skriftestol.
253
00:15:34,600 --> 00:15:38,180
Siden du fandt på din
sind, hvorfor komme til en advokat?
254
00:15:38,204 --> 00:15:41,317
Antag, at jeg går til politiet
og der var intet mord.
255
00:15:41,341 --> 00:15:43,419
Hun kunne sagsøge dig.
256
00:15:43,443 --> 00:15:47,323
Jeg er med andre ord hængt
lige meget hvilken vej jeg vender mig.
257
00:15:47,347 --> 00:15:49,292
Hvem har ellers
hørt denne optagelse?
258
00:15:49,316 --> 00:15:51,527
Min sygeplejerske, Miss Wilson.
Hun kan dog stole på.
259
00:15:51,551 --> 00:15:54,096
Mmm, det håber jeg.
260
00:15:54,120 --> 00:15:56,799
Perry, hvad skal jeg gøre?
261
00:15:56,823 --> 00:15:58,100
Nå, hvis det er det hele
lige med dig,
262
00:15:58,124 --> 00:16:00,169
Jeg mødes kl
hospital om morgenen.
263
00:16:00,193 --> 00:16:02,171
Vi tager en snak med
denne din patient.
264
00:16:02,195 --> 00:16:05,607
God. Mange tak.
265
00:16:05,631 --> 00:16:09,078
Jeg er nødt til at slippe af med
denne flaske cyanid.
266
00:16:09,102 --> 00:16:12,548
Jeg ved det. Jeg smider
det i søen.
267
00:16:12,572 --> 00:16:15,451
Ingen vil nogensinde finde det der.
268
00:16:15,475 --> 00:16:18,321
Jeg er nødt til at tynge det.
269
00:16:18,345 --> 00:16:21,557
Jeg får en af de
shotgun granater,
270
00:16:21,581 --> 00:16:24,994
bræk den op og hæld
skuddet i flasken.
271
00:16:25,018 --> 00:16:26,795
Det får den til at synke.
272
00:16:26,819 --> 00:16:29,765
Hvor er pistolen?
273
00:16:29,789 --> 00:16:32,134
Du skal skynde dig. Skynd dig.
274
00:16:32,158 --> 00:16:34,203
Jeg er nødt til at komme ud til søen.
275
00:16:34,227 --> 00:16:35,237
Hvilken sø er det?
276
00:16:35,261 --> 00:16:36,572
West Side Lake.
277
00:16:36,596 --> 00:16:38,374
Åh, jeg kan løbe ned
båden lander nu.
278
00:16:42,768 --> 00:16:44,913
Nadine, det gør du
skal tale med os.
279
00:16:44,937 --> 00:16:46,782
Mr. Mason er her for at hjælpe dig.
280
00:16:46,806 --> 00:16:50,252
Hvad siger jeg?
281
00:16:50,276 --> 00:16:52,521
Hvorfor sagde jeg de ting?
282
00:16:52,545 --> 00:16:56,105
Før eller siden,
den skulle ud.
283
00:16:57,250 --> 00:16:59,195
Skal du til politiet?
284
00:16:59,219 --> 00:17:03,332
Nej. Ikke endnu.
285
00:17:03,356 --> 00:17:05,836
Hvorfor hadede du din onkel?
286
00:17:07,593 --> 00:17:09,405
Jeg hadede ham, tror jeg.
287
00:17:09,429 --> 00:17:11,107
Han var en bølle.
288
00:17:11,131 --> 00:17:14,210
Og da han prøvede at stoppe
mig fra at gifte mig med John...
289
00:17:14,234 --> 00:17:17,168
Nadine, hvordan kunne han stoppe dig?
290
00:17:19,105 --> 00:17:20,971
Han havde sine måder.
291
00:17:21,908 --> 00:17:23,841
Perry, øh...
292
00:17:36,389 --> 00:17:38,767
Nå, Della, hvad synes du?
293
00:17:38,791 --> 00:17:40,202
Jeg har ondt af hende.
294
00:17:40,226 --> 00:17:42,571
Hun virker som en
bange lille pige.
295
00:17:42,595 --> 00:17:44,040
Kunne være en handling.
296
00:17:44,064 --> 00:17:45,941
Jamen, hvorfor gjorde hun det så
smide pillerne i søen?
297
00:17:45,965 --> 00:17:48,577
Det kunne hun sagtens have
skyllede dem ned i en vask.
298
00:17:48,601 --> 00:17:50,079
Alligevel kunne det have været
gav mening for hende
299
00:17:50,103 --> 00:17:51,947
hvis hun var på kanten
af et nervøst sammenbrud.
300
00:17:51,971 --> 00:17:54,016
Hvad hvis hun ikke gjorde det
smide dem i søen?
301
00:17:54,040 --> 00:17:55,918
Åh, Bob.
302
00:17:55,942 --> 00:17:58,454
Sig mig, er det muligt
for nogen at lyve
303
00:17:58,478 --> 00:18:01,590
mens under
indflydelse af et sandhedsserum?
304
00:18:01,614 --> 00:18:03,081
Alt er muligt.
305
00:18:04,750 --> 00:18:07,763
Perry, vil du tage
tage sig af dette for mig?
306
00:18:07,787 --> 00:18:09,765
Ja, det må jeg hellere tage.
307
00:18:09,789 --> 00:18:11,300
Ville ikke
nogen til at løbe over det.
308
00:18:11,324 --> 00:18:12,501
Mm-hm. Jeg hører fra dig?
309
00:18:12,525 --> 00:18:13,502
Ja, det vil du.
310
00:18:13,526 --> 00:18:14,526
Højre.
311
00:18:15,528 --> 00:18:16,838
Hvad så?
312
00:18:16,862 --> 00:18:19,382
Nå, først frokost, så skal jeg
aflevere dig på kontoret.
313
00:18:23,035 --> 00:18:24,547
De er lige gået.
314
00:18:24,571 --> 00:18:26,449
Det troede jeg, det var
min pligt, løjtnant.
315
00:18:26,473 --> 00:18:29,452
Jeg var bare nødt til at fortælle dig.
316
00:18:35,215 --> 00:18:37,248
Gertie, er der nogen der har ringet?
317
00:18:38,351 --> 00:18:40,362
Åh, hej, løjtnant.
318
00:18:40,386 --> 00:18:42,465
Ja. Jeg ville gerne
se din chef, Della,
319
00:18:42,489 --> 00:18:44,300
men det tror jeg du vil gøre.
320
00:18:44,324 --> 00:18:45,968
Nå, hvis du vil vente
blot et par minutter,
321
00:18:45,992 --> 00:18:48,204
Jeg har nogle ting
at tage sig af.
322
00:18:48,228 --> 00:18:52,007
Jeg tror, vi begge prøver
at tage sig af det samme.
323
00:18:52,031 --> 00:18:53,342
Hvad mener du?
324
00:18:53,366 --> 00:18:55,344
Den båndoptager
du holder der.
325
00:18:55,368 --> 00:18:57,346
Åh, det her er...
Dette er Perrys.
326
00:18:57,370 --> 00:19:01,117
Øh-hø. Med
initialerne "R.D."?
327
00:19:01,141 --> 00:19:03,352
Øh... ikke uden
en ransagningskendelse.
328
00:19:03,376 --> 00:19:08,657
Åh. Nå, det, øh,
det sker bare...
329
00:19:08,681 --> 00:19:09,721
Ja.
330
00:19:16,222 --> 00:19:18,100
Ahem. Noget andet?
331
00:19:21,528 --> 00:19:22,688
Ja. Hm.
332
00:19:22,928 --> 00:19:24,206
Mm-hm.
333
00:20:02,935 --> 00:20:05,181
Har du mistet noget, mister?
334
00:20:05,205 --> 00:20:07,115
Hej, ville du
gerne tjene en dollar?
335
00:20:07,139 --> 00:20:08,750
På pladsen? Mm-hm.
336
00:20:08,774 --> 00:20:09,818
Også mig, hr.?
337
00:20:09,842 --> 00:20:11,220
Selvfølgelig, begge to.
338
00:20:11,244 --> 00:20:12,488
Hvis du finder hvad
jeg leder efter,
339
00:20:12,512 --> 00:20:14,089
de bliver en anden
fem dollars stykket.
340
00:20:14,113 --> 00:20:15,224
Er det rigtigt?
341
00:20:15,248 --> 00:20:16,825
Højre.
342
00:20:16,849 --> 00:20:18,994
Nogen kastede en lille
flaske fra denne landing.
343
00:20:19,018 --> 00:20:20,729
Den landede derude
midten af søen,
344
00:20:20,753 --> 00:20:21,830
lige med dem...
345
00:20:21,854 --> 00:20:24,233
Lige om åkanderne.
346
00:20:24,257 --> 00:20:25,901
Den var fyldt med blyhagl.
347
00:20:25,925 --> 00:20:28,070
Du ved, BB'er, og
den havde nogle piller i.
348
00:20:28,094 --> 00:20:29,738
Tror du, du kan finde det?
349
00:20:29,762 --> 00:20:30,772
Ja.
350
00:20:30,796 --> 00:20:31,840
Sikker.
351
00:20:31,864 --> 00:20:33,141
Hej, det er en mands job, Susan.
352
00:20:33,165 --> 00:20:34,465
Hold dig ude af vejen.
353
00:20:50,916 --> 00:20:53,862
Må jeg få en hotdog,
venligst? Med alt på.
354
00:20:53,886 --> 00:20:56,320
Kommer lige op.
355
00:21:07,700 --> 00:21:09,612
Her er du, sir.
356
00:21:09,636 --> 00:21:10,912
Tak.
357
00:21:10,936 --> 00:21:12,881
Hej, jeg så din
billede i avisen.
358
00:21:12,905 --> 00:21:14,617
Du er Perry Mason,
advokaten, gør du ikke?
359
00:21:14,641 --> 00:21:15,641
Øh-hø.
360
00:21:25,117 --> 00:21:26,428
Hej, hr.!
361
00:21:26,452 --> 00:21:28,830
Hej, mister, jeg har det!
362
00:21:42,368 --> 00:21:45,347
Okay, unge
mand, giv det til mig.
363
00:21:45,371 --> 00:21:47,215
Det er i orden, Arthur.
364
00:21:47,239 --> 00:21:48,884
Analyse, Mr. Mason?
365
00:21:48,908 --> 00:21:51,287
Så hurtigt du kan, Dr. Korbell.
366
00:21:51,311 --> 00:21:52,821
Det er altid travlt.
367
00:21:52,845 --> 00:21:55,924
Øh, kan du give mig en
idé om hvad man kan forvente?
368
00:21:55,948 --> 00:21:58,059
Prøv det for cyanid.
369
00:21:58,083 --> 00:21:59,662
Kom så, unge
fyr, jeg tager dig hjem.
370
00:21:59,686 --> 00:22:02,206
Denne gang er det et hastværk, doktor.
371
00:22:08,628 --> 00:22:11,206
Hej Perry, formoder jeg
du har hørt nyheden.
372
00:22:11,230 --> 00:22:12,408
Della har lige fortalt mig.
373
00:22:12,432 --> 00:22:14,209
Det kunne din sygeplejerske ikke
vente med at ringe til politiet.
374
00:22:14,233 --> 00:22:16,478
Du synes det er slemt, vent
indtil du hører toppen.
375
00:22:16,502 --> 00:22:17,479
Nadine er væk.
376
00:22:17,503 --> 00:22:18,747
Hvad mener du, hun er væk?
377
00:22:18,771 --> 00:22:20,649
Bare det. Det er hun
forsvundet fra hospitalet.
378
00:22:20,673 --> 00:22:21,917
Hvordan fanden kunne det ske?
379
00:22:21,941 --> 00:22:22,941
Ingen idé.
380
00:22:24,210 --> 00:22:26,722
Jeg forestiller mig hendes kæreste
havde noget med det at gøre.
381
00:22:26,746 --> 00:22:30,492
Undskyld mig. Det er Dr. Korbell.
Han siger, at det haster.
382
00:22:30,516 --> 00:22:32,528
Ja, Dr. Korbell?
383
00:22:32,552 --> 00:22:35,185
Var det løjtnant Tragg?
384
00:22:37,256 --> 00:22:39,490
Jeg vidste det måske.
Tog han alle pillerne?
385
00:22:42,428 --> 00:22:44,206
Okay, tak
for at ringe til mig.
386
00:22:44,230 --> 00:22:45,841
Mere ballade?
387
00:22:45,865 --> 00:22:48,243
Jeg havde en dreng dykke til
den flaske ude ved søen.
388
00:22:48,267 --> 00:22:50,813
Da han fandt den, tog vi
det til Korbell til analyse.
389
00:22:50,837 --> 00:22:52,914
Tilsyneladende politiet
var ikke langt bagud.
390
00:22:52,938 --> 00:22:54,182
Og nu leder de efter dig?
391
00:22:54,206 --> 00:22:56,685
Til tilbageholdelse
materielle beviser.
392
00:22:56,709 --> 00:22:58,687
Nå...
393
00:22:58,711 --> 00:23:01,690
kunne lige så godt redde skatteyderne
omkostningerne ved at hente mig.
394
00:23:01,714 --> 00:23:03,692
Skulle ikke have lyst
være i dine sko.
395
00:23:03,716 --> 00:23:07,062
Nu hvor du nævner det,
Bob, de kniber lidt.
396
00:23:13,893 --> 00:23:16,438
Nå, Mason, hvad har du
skal du sige for dig selv?
397
00:23:16,462 --> 00:23:20,008
Jeg ved det ikke. Hvilken kriminalitet er
Jeg påstås at have begået?
398
00:23:20,032 --> 00:23:22,344
Der er ingenting
"påstået" om dette.
399
00:23:22,368 --> 00:23:24,546
Du har pillet ved materialet
beviser i en drabssag.
400
00:23:24,570 --> 00:23:25,547
Hvordan?
401
00:23:25,571 --> 00:23:27,015
Du hørte drengen.
402
00:23:27,039 --> 00:23:28,784
Arthur, du fandt
den flaske, ikke?
403
00:23:28,808 --> 00:23:30,085
Ja.
404
00:23:30,109 --> 00:23:32,053
Vendte du den hvornår
kom du op af søen?
405
00:23:32,077 --> 00:23:36,024
Nå, nej. Du fortalte det
mig at holde fast i det.
406
00:23:36,048 --> 00:23:38,560
Tog jeg den væk
fra dig til enhver tid?
407
00:23:38,584 --> 00:23:39,828
Nej.
408
00:23:39,852 --> 00:23:42,163
Og det gav du
flaske til Dr. Korbell selv,
409
00:23:42,187 --> 00:23:43,164
gjorde du ikke?
410
00:23:43,188 --> 00:23:44,165
Ja.
411
00:23:44,189 --> 00:23:45,589
Tak, Arthur.
412
00:23:46,859 --> 00:23:50,038
Det er alt, Arthur.
Du kan gå nu.
413
00:23:50,062 --> 00:23:51,807
Eh, tag ham tilbage til sin mor.
414
00:23:51,831 --> 00:23:53,809
Nu, vil du vise
mig hvordan eller hvornår
415
00:23:53,833 --> 00:23:56,512
Jeg har pillet ved dette
såkaldt materielle beviser?
416
00:23:56,536 --> 00:23:58,980
Hør, Mason, det
flaske indeholdt cyanid.
417
00:23:59,004 --> 00:24:01,484
Hvornår fik du
analyserapporten?
418
00:24:05,210 --> 00:24:07,055
Kriminalitetslaboratorium, sergent Cramer.
419
00:24:07,079 --> 00:24:08,524
Tragg, sergent.
420
00:24:08,548 --> 00:24:11,460
Fik du afsluttet analysen på
de piller i Wellman-sagen?
421
00:24:11,484 --> 00:24:13,061
Ja, sir, vi testede først...
422
00:24:13,085 --> 00:24:14,296
Skidt med detaljerne.
423
00:24:14,320 --> 00:24:16,331
Var det ren cyanid?
424
00:24:16,355 --> 00:24:17,933
Nej, det var saccharin.
425
00:24:17,957 --> 00:24:19,701
Saccharin?
426
00:24:19,725 --> 00:24:23,472
Ja, du ved, de ting folkens
bruges som erstatning for sukker.
427
00:24:23,496 --> 00:24:27,643
Åh. Åh, tak, øh, sergent.
428
00:24:27,667 --> 00:24:30,446
Jeg er ked af det, løjtnant.
429
00:24:30,470 --> 00:24:33,048
Jeg ved, du regnede med mord.
430
00:24:33,072 --> 00:24:34,716
Nå, øh...
431
00:24:34,740 --> 00:24:37,719
hvordan forklarer du
hendes tilståelse?
432
00:24:37,743 --> 00:24:39,888
Åh...
433
00:24:39,912 --> 00:24:43,158
sandsynligvis en
overaktiv fantasi.
434
00:24:43,182 --> 00:24:45,461
Nå, det nytter ikke
besvære dig selv yderligere.
435
00:24:45,485 --> 00:24:46,929
Jeg vil se, at disse
komme til Dr. Denair.
436
00:24:46,953 --> 00:24:49,498
Ah-ah-ah.
437
00:24:49,522 --> 00:24:50,499
Mener du det her?
438
00:24:50,523 --> 00:24:52,835
Mm-hm.
439
00:24:59,264 --> 00:25:02,010
Du ved, jeg altid
har ondt af Tragg.
440
00:25:02,034 --> 00:25:04,947
Selv den saccharin har ikke
forsødet hans sind.
441
00:25:05,972 --> 00:25:07,237
Det er Paul.
442
00:25:09,709 --> 00:25:10,709
Kom ind.
443
00:25:14,380 --> 00:25:15,357
Intet "hej"?
444
00:25:15,381 --> 00:25:16,381
Hej.
445
00:25:17,650 --> 00:25:19,595
Det er et godt tidspunkt at
holde en fest.
446
00:25:19,619 --> 00:25:21,930
Ha! Han har ikke hørt
om saccharinen.
447
00:25:21,954 --> 00:25:23,365
Åh, ja, det har jeg.
448
00:25:23,389 --> 00:25:24,967
Okay, hvad har du hørt?
449
00:25:24,991 --> 00:25:26,368
Nå, efter du har talt med Tragg,
450
00:25:26,392 --> 00:25:29,137
han sender et par dykkere
ud til West Side Lake.
451
00:25:29,161 --> 00:25:31,473
De fandt en anden flaske.
452
00:25:31,497 --> 00:25:32,508
Endnu en flaske?
453
00:25:32,532 --> 00:25:34,175
Den samme slags han fandt tidligere,
454
00:25:34,199 --> 00:25:36,734
kun denne ene var
fyldt med cyanid.
455
00:25:38,070 --> 00:25:39,147
Hvad ellers?
456
00:25:39,171 --> 00:25:40,816
Politiet tror du
plantede den første flaske
457
00:25:40,840 --> 00:25:42,784
for at forvirre sagerne.
458
00:25:42,808 --> 00:25:44,987
Anklagemyndigheden sigter dig
med betræk til Nadine.
459
00:25:45,011 --> 00:25:46,221
Åh, det er latterligt.
460
00:25:46,245 --> 00:25:48,524
Fyren, der driver
hotdog stå derude
461
00:25:48,548 --> 00:25:50,492
sværger, han så Perry kaste
noget i søen.
462
00:25:50,516 --> 00:25:52,528
Paul, det har du
for at finde Nadine.
463
00:25:52,552 --> 00:25:53,862
Hvordan gør jeg det?
464
00:25:53,886 --> 00:25:56,264
Find John Locke. Sæt
hver mand du har på det.
465
00:25:56,288 --> 00:25:58,133
Lad mig vide hvornår
du strejker betale snavs.
466
00:26:10,335 --> 00:26:11,980
Øh, Mr. Locke...
467
00:26:12,004 --> 00:26:13,181
Ja?
468
00:26:13,205 --> 00:26:14,583
Hvor kan vi finde
Nadine Marshall?
469
00:26:14,607 --> 00:26:15,817
Hvem er du?
470
00:26:15,841 --> 00:26:17,853
Mit navn er Mason. Dette er
min sekretær, Della Street.
471
00:26:17,877 --> 00:26:19,120
Vi skal se Nadine.
472
00:26:19,144 --> 00:26:20,989
Nå, hvad gør dig
tror jeg, jeg ved, hvor hun er?
473
00:26:21,013 --> 00:26:22,558
Du er forlovet med hende.
474
00:26:22,582 --> 00:26:24,347
Jeg har ikke set hende i dagevis.
475
00:26:27,653 --> 00:26:30,298
Hvis du ikke har set hende i flere dage,
476
00:26:30,322 --> 00:26:32,668
hvorfor har du strømpe
op på dagligvarer?
477
00:26:32,692 --> 00:26:34,772
Gør du ikke normalt
har alle dine måltider ude?
478
00:26:36,896 --> 00:26:38,239
Hør, det gør vi ikke
har tid til spil.
479
00:26:38,263 --> 00:26:40,303
Politiet er også efter dig.
480
00:26:41,567 --> 00:26:42,544
Hvad for?
481
00:26:42,568 --> 00:26:44,046
Af samme grund som jeg.
482
00:26:44,070 --> 00:26:45,914
De vil gerne finde ud af om
Nadine stjal enhver cyanid
483
00:26:45,938 --> 00:26:46,982
fra dit laboratorium.
484
00:26:47,006 --> 00:26:48,349
Det gjorde hun ikke.
485
00:26:48,373 --> 00:26:49,618
Hvis du lyver,
486
00:26:49,642 --> 00:26:51,486
landsadvokaten vil
bryde dig på vid gab.
487
00:26:51,510 --> 00:26:54,056
Det vil gøre en sag om
førstegradsmord mod hende.
488
00:26:54,080 --> 00:26:57,192
Jeg ville aldrig vidne
mod Nadine.
489
00:26:57,216 --> 00:26:58,594
Jeg ville gå i fængsel først.
490
00:26:58,618 --> 00:27:00,929
Tror du det vil hjælpe?
491
00:27:05,691 --> 00:27:08,336
Ærgerligt du og
Nadine er ikke gift.
492
00:27:08,360 --> 00:27:09,504
Du ved, øh,
493
00:27:09,528 --> 00:27:11,968
en mand kan ikke
vidne mod sin kone.
494
00:27:28,380 --> 00:27:30,391
Tror du han slipper væk?
495
00:27:30,415 --> 00:27:31,727
Jeg ved det ikke.
496
00:27:31,751 --> 00:27:34,191
Men det bliver det stadig ikke
os nærmere Nadine.
497
00:27:35,621 --> 00:27:37,432
Du tror, jeg gjorde det
forkerte ting i at fortælle ham?
498
00:27:37,456 --> 00:27:39,067
Jeg håber bare Advokatsamfundet
499
00:27:39,091 --> 00:27:41,925
får dig ikke til
øver uden licens.
500
00:27:50,803 --> 00:27:52,014
Hvordan har du det?
501
00:27:52,038 --> 00:27:53,281
Er, øh, Lester Newburn hjemme?
502
00:27:53,305 --> 00:27:54,282
Hvem vil have ham?
503
00:27:54,306 --> 00:27:55,283
Mit navn er Mason.
504
00:27:55,307 --> 00:27:56,584
Han kommer tilbage hvert øjeblik.
505
00:27:56,608 --> 00:27:58,654
Der er ikke nej
gebyr for at vente.
506
00:27:58,678 --> 00:28:00,221
Og hvis du ikke har noget imod et køkken,
507
00:28:00,245 --> 00:28:02,526
det er meget mere
venlig derinde.
508
00:28:07,053 --> 00:28:09,364
Så du er advokaten Mason.
509
00:28:09,388 --> 00:28:10,832
Du må være kaptajn Hugo.
510
00:28:10,856 --> 00:28:12,768
Jep.
511
00:28:12,792 --> 00:28:14,536
Hvordan har Nadine det?
512
00:28:14,560 --> 00:28:17,005
Jeg har ikke set hende på det seneste.
513
00:28:17,029 --> 00:28:19,440
Hun dræbte ikke den gamle mand.
514
00:28:19,464 --> 00:28:21,076
Du kan lige så godt mistænke mig.
515
00:28:21,100 --> 00:28:23,745
det gør jeg. Jeg mistænker alle.
516
00:28:23,769 --> 00:28:26,114
Faktisk,
hvor var du
517
00:28:26,138 --> 00:28:27,382
da Martin Wellman døde?
518
00:28:27,406 --> 00:28:29,384
Tænker på min egen sag.
519
00:28:29,408 --> 00:28:31,619
Blev du ikke overrasket
520
00:28:31,643 --> 00:28:33,254
når du ikke var
nævnt i hans testamente?
521
00:28:33,278 --> 00:28:34,823
Nej.
522
00:28:34,847 --> 00:28:36,925
Selv efter arbejdet
for ham i alle disse år?
523
00:28:36,949 --> 00:28:40,495
Så han skar mig af ved lommerne.
524
00:28:40,519 --> 00:28:42,898
Han skyldte mig ikke noget,
525
00:28:42,922 --> 00:28:44,432
Jeg skyldte ham ikke noget.
526
00:28:44,456 --> 00:28:48,036
Kaptajn Hugo, har du set...?
527
00:28:48,060 --> 00:28:50,271
Ah, her er fyren
du har ventet på.
528
00:28:50,295 --> 00:28:52,941
Mr. Newburn...
529
00:28:52,965 --> 00:28:54,409
Jeg er Perry Mason.
530
00:28:54,433 --> 00:28:55,677
Kan du spare
mig et par minutter?
531
00:28:55,701 --> 00:28:58,080
Hvorfor, ja, selvfølgelig.
532
00:28:58,104 --> 00:28:59,581
Lad os gå ind på biblioteket, hva'?
533
00:28:59,605 --> 00:29:00,765
Kaptajn.
534
00:29:09,581 --> 00:29:11,115
Mr. Newburn...
535
00:29:12,818 --> 00:29:14,830
gør du, øh...?
536
00:29:14,854 --> 00:29:17,498
Tror du Nadine
myrdet sin onkel?
537
00:29:17,522 --> 00:29:18,834
Nadine er et sødt barn.
538
00:29:18,858 --> 00:29:20,368
Det besvarer ikke mit spørgsmål.
539
00:29:20,392 --> 00:29:23,605
Jeg hopper ikke til konklusioner
lige så hurtigt som politiet.
540
00:29:23,629 --> 00:29:26,875
Du ved, Nadine fik
en rå deal fra hendes onkel.
541
00:29:26,899 --> 00:29:28,610
Og det generede dig?
542
00:29:28,634 --> 00:29:29,745
Det gjorde det.
543
00:29:29,769 --> 00:29:32,080
Jeg er meget glad for hende.
544
00:29:32,104 --> 00:29:35,150
Hvad er dine
følelser om...
545
00:29:35,174 --> 00:29:36,684
Om John Locke?
546
00:29:36,708 --> 00:29:38,253
Han er en dejlig dreng.
547
00:29:38,277 --> 00:29:39,888
Hvor langt tror du
ville han gå for at beskytte hende?
548
00:29:39,912 --> 00:29:41,656
Åh, ret langt.
549
00:29:41,680 --> 00:29:43,524
Jeg ville ikke blive overrasket
hvis han var den ene
550
00:29:43,548 --> 00:29:45,393
hvem smed den flaske
af saccharin i søen.
551
00:29:45,417 --> 00:29:47,528
Hvordan vidste du det
om den anden flaske?
552
00:29:47,552 --> 00:29:49,286
Det har politiet været
holde det under wraps.
553
00:29:52,524 --> 00:29:53,869
Jeg må være synsk.
554
00:29:53,893 --> 00:29:55,036
Det er en overforenkling.
555
00:29:55,060 --> 00:29:56,037
Mening?
556
00:29:56,061 --> 00:29:57,438
Betyder tror jeg
du er ansvarlig
557
00:29:57,462 --> 00:29:59,340
for den anden flaske.
558
00:29:59,364 --> 00:30:01,743
Du ved, jeg er meget
taknemmelig for dig, Mr. Mason.
559
00:30:01,767 --> 00:30:04,412
Det tror jeg aldrig, jeg bliver
gøre det slip igen.
560
00:30:04,436 --> 00:30:06,214
Næste gang gør jeg det
holde min mund lukket.
561
00:30:06,238 --> 00:30:09,985
Hvorfor plantede du den flaske?
562
00:30:10,009 --> 00:30:12,642
Okay, det skal jeg fortælle dig.
563
00:30:15,547 --> 00:30:17,793
Jeg ville beskytte Nadine.
564
00:30:17,817 --> 00:30:19,795
Natten det
Martin Wellman døde,
565
00:30:19,819 --> 00:30:21,797
Nadine var hysterisk.
566
00:30:21,821 --> 00:30:24,065
Dr. Granby gav hende et beroligende middel.
567
00:30:24,089 --> 00:30:25,333
Fortsæt.
568
00:30:25,357 --> 00:30:27,635
Nå, næste morgen,
Jeg så hende fylde en flaske
569
00:30:27,659 --> 00:30:29,838
med blyhagl og
smide det i søen.
570
00:30:29,862 --> 00:30:32,207
Så du tog
samme slags flaske...
571
00:30:32,231 --> 00:30:34,776
Åh, men det var denne
fyldt med saccharin.
572
00:30:34,800 --> 00:30:37,935
Og jeg duplikerede hendes handlinger.
573
00:30:40,739 --> 00:30:42,483
Hvorfor?
574
00:30:42,507 --> 00:30:45,120
Nå, jeg tænkte, hvis
fandt politiet ud af
575
00:30:45,144 --> 00:30:46,977
og søgte søen...
576
00:30:48,280 --> 00:30:50,292
Nadine havde en 50-50 chance
577
00:30:50,316 --> 00:30:51,693
at de måske
kom med en flaske
578
00:30:51,717 --> 00:30:53,028
det gjorde det ikke
hun ser skyldig ud.
579
00:30:53,052 --> 00:30:54,029
Det var meget ædelt af dig.
580
00:30:54,053 --> 00:30:55,030
Det troede jeg.
581
00:30:55,054 --> 00:30:56,597
Er du klar over det
landsadvokaten
582
00:30:56,621 --> 00:30:59,534
tror jeg er ansvarlig
for den manøvre?
583
00:30:59,558 --> 00:31:01,402
Åh, det er for dårligt.
584
00:31:01,426 --> 00:31:04,306
Hvad planlægger du at gøre ved det?
585
00:31:04,330 --> 00:31:06,507
Ikke en eneste, ensom ting.
586
00:31:06,531 --> 00:31:08,443
Antag, at jeg sætter
dig på standen...
587
00:31:08,467 --> 00:31:09,744
Det ville være spild af tid.
588
00:31:09,768 --> 00:31:11,313
Jeg fortalte dig, Mr. Mason,
589
00:31:11,337 --> 00:31:13,817
Jeg laver aldrig
den fejl igen.
590
00:31:15,341 --> 00:31:18,954
Med andre ord, du ville lyve.
591
00:31:18,978 --> 00:31:22,590
Med andre ord, jeg ville lyve.
592
00:31:22,614 --> 00:31:23,925
Måske vil du ombestemme dig.
593
00:31:23,949 --> 00:31:25,460
Øh-øh.
594
00:31:25,484 --> 00:31:28,196
Nå, bare hvis du gør det,
595
00:31:28,220 --> 00:31:30,888
her er mit unoterede nummer.
596
00:31:33,225 --> 00:31:35,759
Du kan ringe til mig når som helst.
597
00:31:45,371 --> 00:31:46,547
Åh, undskyld mig.
598
00:31:46,571 --> 00:31:49,011
Åh, Marian. Kom ind, kom ind.
599
00:31:50,209 --> 00:31:51,953
Skat, dette er
Mr. Perry Mason.
600
00:31:51,977 --> 00:31:52,954
Min kone. Hvordan har du det?
601
00:31:52,978 --> 00:31:53,989
Hvordan har du det?
602
00:31:54,013 --> 00:31:55,991
Jeg, øh... jeg var lige på vej.
603
00:31:56,015 --> 00:31:58,860
Er, øh...? Er du
repræsenterer Nadine?
604
00:31:58,884 --> 00:32:00,461
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
605
00:32:00,485 --> 00:32:02,130
Nå, hvis der er noget
vi kan gøre for at hjælpe,
606
00:32:02,154 --> 00:32:03,564
lad os det vide.
607
00:32:03,588 --> 00:32:05,500
Så tror du ikke
dræbte hun Mr. Wellman?
608
00:32:05,524 --> 00:32:06,634
Nå, selvfølgelig ikke.
609
00:32:06,658 --> 00:32:08,636
Onkel Martin døde
af et hjerteanfald.
610
00:32:08,660 --> 00:32:09,837
Politiet er uenig med dig.
611
00:32:09,861 --> 00:32:11,506
Politiet tager fejl.
612
00:32:11,530 --> 00:32:14,276
Du fortæller Nadine, at vi
alle ved, hun er uskyldig.
613
00:32:14,300 --> 00:32:17,812
Jeg er sikker på, at hun vil være meget taknemmelig
for din tillidserklæring.
614
00:32:17,836 --> 00:32:18,836
Godnat.
615
00:32:20,872 --> 00:32:21,872
Godnat.
616
00:32:26,478 --> 00:32:30,025
Nå, nu. Var det ikke
det søde af mig?
617
00:32:30,049 --> 00:32:31,293
Kender du nogen anden kone
618
00:32:31,317 --> 00:32:33,361
hvem ville være det
velgørende til lidt snyde?
619
00:32:33,385 --> 00:32:34,462
Hvad taler du om?
620
00:32:34,486 --> 00:32:37,232
Det modige lille barn.
621
00:32:37,256 --> 00:32:39,567
Bare husk, skat, hvornår
du drømmer om Nadine,
622
00:32:39,591 --> 00:32:41,736
at onkel Martin rejste
alle hans penge til mig.
623
00:32:41,760 --> 00:32:43,805
Marian...
624
00:32:43,829 --> 00:32:45,606
lyt til mig.
625
00:32:45,630 --> 00:32:48,643
Hvad mig angår,
Nadine er bare et sødt barn.
626
00:32:48,667 --> 00:32:50,611
Åh, det er meget sjovt.
627
00:32:50,635 --> 00:32:53,048
Du er den eneste kvinde
Jeg har nogensinde holdt mig til.
628
00:32:53,072 --> 00:32:55,738
Venligst, Lester, jeg bare
orker ikke mere.
629
00:32:57,109 --> 00:33:00,855
Jeg ved, jeg har handlet
som en hæl til tider,
630
00:33:00,879 --> 00:33:03,758
men det har jeg på min egen måde
forsøgte at råde bod på det.
631
00:33:03,782 --> 00:33:04,914
Hvordan?
632
00:33:06,618 --> 00:33:08,518
Jeg håber, du aldrig finder ud af det.
633
00:33:20,132 --> 00:33:22,444
Hej smukke. Hvor er Perry?
634
00:33:22,468 --> 00:33:23,678
Og jeg troede dig
kom for at se mig.
635
00:33:23,702 --> 00:33:25,546
Jeg vil ikke have noget bedre,
men jeg må tale med ham.
636
00:33:25,570 --> 00:33:27,682
Nå, han er nede i
grillen. Hvad er der galt, Paul?
637
00:33:27,706 --> 00:33:29,150
Åh, alt.
638
00:33:29,174 --> 00:33:31,386
Politiet hentede Nadine
og John Locke ved statslinjen.
639
00:33:31,410 --> 00:33:33,154
Så havde de ikke
en chance for at blive gift.
640
00:33:33,178 --> 00:33:35,890
Øh-øh. Den burger
må slikke sine koteletter.
641
00:33:35,914 --> 00:33:36,891
Hvor er Nadine nu?
642
00:33:36,915 --> 00:33:38,860
I Logan City fængsel.
643
00:33:38,884 --> 00:33:41,244
Kom nu. Lad os se Perry.
644
00:34:04,843 --> 00:34:06,354
Du er nødt til at fortælle
mig sandheden, Nadine.
645
00:34:06,378 --> 00:34:07,389
Jeg har.
646
00:34:07,413 --> 00:34:09,891
Nej, det har du ikke!
647
00:34:09,915 --> 00:34:11,292
Hvordan gik det med din onkel
648
00:34:11,316 --> 00:34:13,716
forhindre dit ægteskab
til John Locke?
649
00:34:15,987 --> 00:34:18,855
Nadine, jeg kan ikke kæmpe mod begge
dig og landsadvokaten.
650
00:34:21,026 --> 00:34:23,905
Da jeg fortalte onkel Martin
Jeg ville giftes med John,
651
00:34:23,929 --> 00:34:26,729
han viste mig nogle papirer.
652
00:34:29,501 --> 00:34:31,046
Hvilken slags papirer?
653
00:34:31,070 --> 00:34:33,581
En forpligtende ordre.
654
00:34:33,605 --> 00:34:34,804
For hvem?
655
00:34:36,475 --> 00:34:38,253
min far,
656
00:34:38,277 --> 00:34:43,191
forpligter ham til en institution
for kriminelt sindssyge.
657
00:34:43,215 --> 00:34:45,927
Han døde der.
658
00:34:45,951 --> 00:34:48,263
Vil du stadig
forsvare mig, Mr. Mason?
659
00:34:48,287 --> 00:34:51,232
Lyt til mig, unge dame.
660
00:34:51,256 --> 00:34:53,301
Det bedste lægeråd fortæller os
661
00:34:53,325 --> 00:34:56,904
kriminelle karakteristika
kan ikke arves.
662
00:34:56,928 --> 00:34:58,806
John sagde det også.
663
00:34:58,830 --> 00:35:00,063
Kender han historien?
664
00:35:01,300 --> 00:35:02,410
Åh, jeg var nødt til at fortælle ham det
665
00:35:02,434 --> 00:35:05,346
da han insisterede på os
stikke af og blive gift.
666
00:35:05,370 --> 00:35:08,683
Men du tror dig stadig
kunne have arvet det...
667
00:35:08,707 --> 00:35:11,052
dårligt frø.
668
00:35:11,076 --> 00:35:13,643
Du tror stadig på dig
kunne have dræbt din onkel.
669
00:35:17,182 --> 00:35:18,826
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
670
00:35:25,557 --> 00:35:27,802
Damer og
juryens herrer,
671
00:35:27,826 --> 00:35:30,171
staten vil bevise
ud over enhver rimelig tvivl
672
00:35:30,195 --> 00:35:31,172
at tiltalte,
673
00:35:31,196 --> 00:35:32,740
Nadine Marshall,
674
00:35:32,764 --> 00:35:35,276
forsætligt og kriminelt
myrdede sin onkel,
675
00:35:35,300 --> 00:35:37,979
Martin Wellman.
676
00:35:38,003 --> 00:35:40,415
Mr. Locke, som eneejer
677
00:35:40,439 --> 00:35:41,682
af Locke Laboratories,
678
00:35:41,706 --> 00:35:43,284
hvor mange mennesker beskæftiger du?
679
00:35:43,308 --> 00:35:44,285
Bare mig selv.
680
00:35:44,309 --> 00:35:46,421
Det er et one-man outfit.
681
00:35:46,445 --> 00:35:47,622
Jeg viser dig her en regning
682
00:35:47,646 --> 00:35:51,092
fra krankemikaliet
Firma dateret 9. juni.
683
00:35:51,116 --> 00:35:54,329
Det er to dage før
mordet på Martin Wellman.
684
00:35:54,353 --> 00:35:56,498
Du vil bemærke, at der er
en genstand cirklede der.
685
00:35:56,522 --> 00:35:58,966
Der står: "Hundrede
femkornstabletter,
686
00:35:58,990 --> 00:36:00,568
pK3."
687
00:36:00,592 --> 00:36:03,238
Præcis hvad er pK3?
688
00:36:03,262 --> 00:36:05,140
Kaliumcyanid.
689
00:36:05,164 --> 00:36:06,441
Den dødelige gift?
690
00:36:06,465 --> 00:36:07,675
Ja.
691
00:36:07,699 --> 00:36:10,545
På dagen Martin Wellman
døde, gjorde tiltalte
692
00:36:10,569 --> 00:36:12,969
besøge dig på dit laboratorium?
693
00:36:14,406 --> 00:36:15,750
Det gjorde hun.
694
00:36:15,774 --> 00:36:17,885
Og når som helst efter hun
venstre, bemærkede du en mangel
695
00:36:17,909 --> 00:36:21,589
i dit udbud af
kaliumcyanid?
696
00:36:21,613 --> 00:36:24,192
Jeg husker det ikke.
697
00:36:24,216 --> 00:36:25,393
Det er overraskende.
698
00:36:25,417 --> 00:36:27,262
Når du bragte din
optegnelser ned til mit kontor,
699
00:36:27,286 --> 00:36:30,231
vi fandt 16 tabletter
du ikke kunne gøre rede for.
700
00:36:30,255 --> 00:36:32,967
Jeg sagde, at de kunne have
været brugt i forskellige tests.
701
00:36:32,991 --> 00:36:34,802
Ja, men også dig
sagde, at din virksomhed
702
00:36:34,826 --> 00:36:36,271
var et enmands-outfit.
703
00:36:36,295 --> 00:36:39,307
Hvis nogen lavede test
med kaliumcyanid,
704
00:36:39,331 --> 00:36:40,875
du må have gjort det.
705
00:36:40,899 --> 00:36:42,243
Jeg skal have.
706
00:36:42,267 --> 00:36:45,213
Og selvom de involverede
brugen af en dødelig gift,
707
00:36:45,237 --> 00:36:48,916
du kan ikke huske
laver disse tests?
708
00:36:48,940 --> 00:36:50,351
Jeg kan ikke huske det.
709
00:36:50,375 --> 00:36:52,220
Er det ikke mærkeligt?
710
00:36:52,244 --> 00:36:55,356
Du kan ikke huske at lave
dem, du har ingen registreringer af dem,
711
00:36:55,380 --> 00:36:57,992
og alligevel holder du som regel
den mest nøjagtige opgørelse
712
00:36:58,016 --> 00:37:00,850
af hvert eksperiment, du kører.
713
00:37:01,753 --> 00:37:03,231
Dit vidne, Mr. Mason.
714
00:37:03,255 --> 00:37:05,233
Ingen spørgsmål.
715
00:37:05,257 --> 00:37:06,556
Du kan træde tilbage.
716
00:37:10,128 --> 00:37:12,873
Dr. Granby, blev du tilkaldt
til Wellman-boligen
717
00:37:12,897 --> 00:37:13,908
om aftenen den 11. juni?
718
00:37:13,932 --> 00:37:15,210
det var jeg.
719
00:37:15,234 --> 00:37:17,845
Vil du fortælle denne ret
hvad så du der, tak?
720
00:37:17,869 --> 00:37:19,747
Jeg så liget af Martin Wellman
721
00:37:19,771 --> 00:37:21,249
liggende på sin seng,
722
00:37:21,273 --> 00:37:24,719
og fragmenter af en knækket
kop spredt på gulvet
723
00:37:24,743 --> 00:37:27,088
og hvad der dukkede op
at være en chokoladedrik
724
00:37:27,112 --> 00:37:29,390
spildt på hans nattrøje
og på gulvet.
725
00:37:29,414 --> 00:37:32,860
Og jeg observerede også en
kirsebærrødme af huden.
726
00:37:32,884 --> 00:37:35,930
Og var du også tilstede senere,
da der blev foretaget en obduktion
727
00:37:35,954 --> 00:37:38,333
om afdøde Martin Wellman
efter at hans lig var blevet gravet op?
728
00:37:38,357 --> 00:37:39,634
det var jeg.
729
00:37:39,658 --> 00:37:42,503
Som et resultat af obduktionen,
såvel som af andre årsager,
730
00:37:42,527 --> 00:37:45,340
nåede du frem til en konklusion
med hensyn til dødsårsagen?
731
00:37:45,364 --> 00:37:46,507
Ja.
732
00:37:46,531 --> 00:37:48,643
Efter min mening, Martin
Wellman var blevet forgiftet
733
00:37:48,667 --> 00:37:50,511
af cyanidkalium.
734
00:37:50,535 --> 00:37:51,979
Tak, læge.
735
00:37:52,003 --> 00:37:53,180
Dit vidne.
736
00:37:53,204 --> 00:37:55,883
Da du først så
Martin Wellmans krop,
737
00:37:55,907 --> 00:37:57,885
Dr. Granby, på
nat for hans død,
738
00:37:57,909 --> 00:37:59,721
gjorde du på det tidspunkt
noter alle symptomerne
739
00:37:59,745 --> 00:38:01,256
du lige har beskrevet
for denne domstol?
740
00:38:01,280 --> 00:38:02,523
Ja.
741
00:38:02,547 --> 00:38:05,860
Vil du oplyse, hvad du
certificeret som dødsårsag?
742
00:38:05,884 --> 00:38:07,662
Koronar trombose.
743
00:38:07,686 --> 00:38:09,764
Og efter obduktionen,
ombestemte du dig?
744
00:38:09,788 --> 00:38:10,865
Ja.
745
00:38:10,889 --> 00:38:12,967
Er det ikke rigtigt det
balsameringsvæske
746
00:38:12,991 --> 00:38:15,236
ødelægger alle spor af
cyanid i kroppen?
747
00:38:15,260 --> 00:38:17,037
Ja.
748
00:38:17,061 --> 00:38:19,607
Derfor, efter obduktionen,
749
00:38:19,631 --> 00:38:22,710
fandt du ingen spor af
kaliumcyanid overhovedet.
750
00:38:22,734 --> 00:38:25,012
Nej, men der var heller ingen tegn
751
00:38:25,036 --> 00:38:26,714
af en koronar trombose,
752
00:38:26,738 --> 00:38:28,215
og der var ingen
anden åbenbar grund
753
00:38:28,239 --> 00:38:29,617
for hr. Wellmans død.
754
00:38:29,641 --> 00:38:31,819
Dr. Granby, vil du sige
at alle uforklarlige dødsfald
755
00:38:31,843 --> 00:38:33,954
skyldtes cyanidforgiftning?
756
00:38:33,978 --> 00:38:35,222
Selvfølgelig ikke.
757
00:38:35,246 --> 00:38:37,558
Så hvorfor undtagelsen i
Martin Wellmans død?
758
00:38:37,582 --> 00:38:39,927
Nå, øh...
759
00:38:39,951 --> 00:38:42,997
der var andre beviser
for at støtte min mening.
760
00:38:43,021 --> 00:38:45,533
Såsom?
761
00:38:45,557 --> 00:38:48,269
Det tilsyneladende
kirsebærrødme af huden
762
00:38:48,293 --> 00:38:49,604
på tidspunktet for hans død.
763
00:38:49,628 --> 00:38:51,594
Var der andre faktorer?
764
00:38:52,764 --> 00:38:56,010
Tja... der var
Nadines tilståelse.
765
00:38:56,034 --> 00:38:59,180
Så ankom du til din
seneste medicinske ekspertkonklusioner
766
00:38:59,204 --> 00:39:01,916
på baggrund af
tiltaltes påståede tilståelse?
767
00:39:01,940 --> 00:39:03,984
På en måde, ja.
768
00:39:04,008 --> 00:39:07,988
Med andre ord bare
høresagne beviser.
769
00:39:08,012 --> 00:39:10,224
Det er alt, doktor.
770
00:39:10,248 --> 00:39:12,327
Du kan træde tilbage, doktor.
771
00:39:12,351 --> 00:39:14,061
Et øjeblik, doktor.
772
00:39:14,085 --> 00:39:15,896
Kan du forklare
til denne domstol, sir,
773
00:39:15,920 --> 00:39:19,634
hvorfor din første diagnose
gav koronar trombose
774
00:39:19,658 --> 00:39:21,536
som årsag til
Martin Wellmans død?
775
00:39:21,560 --> 00:39:24,271
Jeg lavede en ærlig
fejl, hr. Burger.
776
00:39:24,295 --> 00:39:27,975
Patienten havde en
historie med koronar sygdom.
777
00:39:27,999 --> 00:39:29,811
Desværre kl
tidspunktet for hans død,
778
00:39:29,835 --> 00:39:32,380
Jeg lavede en uberettiget
antagelse.
779
00:39:32,404 --> 00:39:34,749
Jeg er ked af at sige
det er ikke usædvanligt.
780
00:39:34,773 --> 00:39:36,517
Det synes jeg, du fortjener
en stor del af æren
781
00:39:36,541 --> 00:39:38,586
for at indrømme din
fejl i offentligheden.
782
00:39:38,610 --> 00:39:41,088
Der er meget få mænd
stor nok til at gøre det.
783
00:39:41,112 --> 00:39:43,725
Tak igen, læge.
784
00:39:43,749 --> 00:39:45,259
Hvis retten bedes,
785
00:39:45,283 --> 00:39:46,761
forsvaret bevæger sig
for en afskedigelse
786
00:39:46,785 --> 00:39:48,796
med den begrundelse, at
anklagemyndigheden kan ikke bevise
787
00:39:48,820 --> 00:39:51,165
at afdøde døde
af en kriminel instans,
788
00:39:51,189 --> 00:39:52,967
nemlig cyanidforgiftning.
789
00:39:52,991 --> 00:39:54,034
Deres ære,
790
00:39:54,058 --> 00:39:55,870
vi har andre sagkyndige vidner
791
00:39:55,894 --> 00:39:57,438
at støtte folkets sag.
792
00:39:57,462 --> 00:39:59,707
Hertil kommer, at vi
have en optaget tilståelse
793
00:39:59,731 --> 00:40:02,276
af tiltalte til
indføres som bevis.
794
00:40:02,300 --> 00:40:03,911
Jeg holder, at denne tilståelse
795
00:40:03,935 --> 00:40:06,514
er en fortrolig kommunikation
mellem læge og patient,
796
00:40:06,538 --> 00:40:08,282
og kan ikke indføres.
797
00:40:08,306 --> 00:40:11,986
Dit forslag om afskedigelse
er for tidligt, Mr. Mason.
798
00:40:12,010 --> 00:40:13,755
Med hensyn til båndoptagelsen,
799
00:40:13,779 --> 00:40:16,891
vi kommer nu til
kernen i en juridisk situation
800
00:40:16,915 --> 00:40:19,960
som retten
forstået ville opstå.
801
00:40:19,984 --> 00:40:21,929
Jeg synes det argument
bør finde sted
802
00:40:21,953 --> 00:40:23,931
uden for en jurys tilstedeværelse.
803
00:40:23,955 --> 00:40:25,600
Det er korrekt, ærede dommer.
804
00:40:25,624 --> 00:40:26,601
Meget godt.
805
00:40:26,625 --> 00:40:28,102
Juryen vil blive undskyldt
806
00:40:28,126 --> 00:40:30,772
mens retten
behandler denne indvending.
807
00:40:30,796 --> 00:40:32,273
Du vil ikke diskutere denne sag
808
00:40:32,297 --> 00:40:35,009
eller tillade det at være
diskuteret i dit nærvær.
809
00:40:35,033 --> 00:40:37,512
Du vil heller ikke danne eller
give udtryk for enhver mening
810
00:40:37,536 --> 00:40:40,915
med hensyn til skylden el
tiltaltes uskyld
811
00:40:40,939 --> 00:40:43,317
indtil sagen er
endelig forelagt dig.
812
00:40:43,341 --> 00:40:46,120
Juryen vil venligst rejse sig.
813
00:40:54,786 --> 00:40:56,931
Deres ærede, vi har etableret
i hvert fald formodningen
814
00:40:56,955 --> 00:40:59,801
at døden var forårsaget
af kaliumcyanid.
815
00:40:59,825 --> 00:41:01,135
Denne båndoptagelse
816
00:41:01,159 --> 00:41:03,471
indeholder en erklæring
af tiltalte
817
00:41:03,495 --> 00:41:06,106
til, at hun
forgiftede Martin Wellman.
818
00:41:06,130 --> 00:41:09,209
Forsvaret igen
gør gældende, at denne optagelse
819
00:41:09,233 --> 00:41:10,578
er en fortrolig kommunikation,
820
00:41:10,602 --> 00:41:11,846
og går videre,
821
00:41:11,870 --> 00:41:13,815
at den blev lavet under
påvirkning af stoffer.
822
00:41:13,839 --> 00:41:16,551
Hvis det behager retten,
det er generelt indrømmet
823
00:41:16,575 --> 00:41:19,454
at en tilståelse er tilladt
uanset hvordan det er opnået,
824
00:41:19,478 --> 00:41:21,889
så længe nok fysisk
beviser indføres
825
00:41:21,913 --> 00:41:24,625
at fastslå ægtheden
af den tilståelse.
826
00:41:24,649 --> 00:41:26,360
Det vil retten tillade
landsadvokaten
827
00:41:26,384 --> 00:41:28,451
at fremlægge sin bekræftelse.
828
00:41:29,621 --> 00:41:31,632
Tak, Deres ærede.
829
00:41:31,656 --> 00:41:34,836
Som tidligere introduceret,
folks udstilling A
830
00:41:34,860 --> 00:41:36,203
er en tom shotgun granat
831
00:41:36,227 --> 00:41:39,507
som tidligere indeholdt
nummer fem blyhagl.
832
00:41:39,531 --> 00:41:41,509
Folkeudstilling B
833
00:41:41,533 --> 00:41:43,945
er en flaske indeholdende
kaliumcyanid
834
00:41:43,969 --> 00:41:46,013
og blyhagl fra
den shotgun granat.
835
00:41:46,037 --> 00:41:49,383
Og folks udstilling
C er en identisk flaske
836
00:41:49,407 --> 00:41:51,285
indeholdende saccharin
837
00:41:51,309 --> 00:41:54,989
og blyhagl fra en
lignende shotgun granat.
838
00:41:55,013 --> 00:41:59,560
På hvilken måde er udstillingen
C relevant for denne sag?
839
00:41:59,584 --> 00:42:02,051
Jeg tror forsvareren
kan svare på det spørgsmål.
840
00:42:04,288 --> 00:42:05,432
Hvis retten bedes,
841
00:42:05,456 --> 00:42:07,869
Jeg kan redegøre for bilag C.
842
00:42:07,893 --> 00:42:09,737
Og siden spørgsmålet
er blevet rejst
843
00:42:09,761 --> 00:42:11,973
at jeg plantede den udstilling
844
00:42:11,997 --> 00:42:13,307
for at skabe forvirring,
845
00:42:13,331 --> 00:42:14,475
Jeg vil gerne indkalde et vidne
846
00:42:14,499 --> 00:42:17,667
at tilbagevise... insinuationen.
847
00:42:19,137 --> 00:42:22,049
Retten giver
Mr. Masons anmodning.
848
00:42:22,073 --> 00:42:23,317
Tak, Deres ærede.
849
00:42:23,341 --> 00:42:25,586
Jeg ringer til Lester Newburn.
850
00:42:25,610 --> 00:42:27,855
Mr. Newburn, din
konen var i familie
851
00:42:27,879 --> 00:42:28,956
til afdøde Martin Wellman?
852
00:42:28,980 --> 00:42:30,090
Det er korrekt.
853
00:42:30,114 --> 00:42:32,393
Du var venlig
med Nadine Marshall?
854
00:42:32,417 --> 00:42:35,329
Jeg sympatiserede med hende.
855
00:42:35,353 --> 00:42:36,330
Og efter du har lært
856
00:42:36,354 --> 00:42:37,865
at hun havde smidt en flaske
857
00:42:37,889 --> 00:42:39,934
indeholdende cyanidtabletter
858
00:42:39,958 --> 00:42:41,468
ind i West Side Lake,
859
00:42:41,492 --> 00:42:42,937
prøvede du at hjælpe hende?
860
00:42:42,961 --> 00:42:44,539
Hvordan kunne jeg?
861
00:42:44,563 --> 00:42:45,740
Ved at tage en lignende flaske,
862
00:42:45,764 --> 00:42:47,241
kun denne fyldte
med saccharin,
863
00:42:47,265 --> 00:42:49,010
og smider det
i samme sø.
864
00:42:49,034 --> 00:42:51,278
Det ville være sprunget
helt tilbage til overfladen.
865
00:42:51,302 --> 00:42:54,415
Nej. Ikke hvis du først
fyldte den med blyhagl
866
00:42:54,439 --> 00:42:57,217
på samme måde frk
Marshall siges at have gjort.
867
00:42:57,241 --> 00:42:58,218
Det er latterligt.
868
00:42:58,242 --> 00:42:59,453
Måske.
869
00:42:59,477 --> 00:43:01,822
Men lige i dit eget hjem,
du afgav en erklæring til mig
870
00:43:01,846 --> 00:43:03,724
som du duplikerede
Miss Marshalls handlinger
871
00:43:03,748 --> 00:43:05,426
med et sekund
flaske, gjorde du ikke?
872
00:43:05,450 --> 00:43:06,994
Det gjorde jeg ikke.
873
00:43:07,018 --> 00:43:08,195
Og det siger jeg, du gjorde.
874
00:43:08,219 --> 00:43:11,766
Hvis De venligst,
må jeg tage stilling?
875
00:43:11,790 --> 00:43:12,934
Rådgiver, ønsker du det
876
00:43:12,958 --> 00:43:15,036
at anklage dit eget vidne?
877
00:43:15,060 --> 00:43:16,203
Ja, det gør jeg.
878
00:43:16,227 --> 00:43:18,072
På dit eget vidnesbyrd?
879
00:43:18,096 --> 00:43:19,707
Deres ære...
880
00:43:19,731 --> 00:43:22,043
mens det er usmageligt
for mig at nævne dette,
881
00:43:22,067 --> 00:43:24,812
det ser ud til, at hvis Mr. Mason
havde til hensigt at rense sig selv
882
00:43:24,836 --> 00:43:27,548
af anklagemyndigheden
anklage om, at han er ansvarlig
883
00:43:27,572 --> 00:43:29,050
til folks udstilling C,
884
00:43:29,074 --> 00:43:31,752
han har hidtil undladt at gøre det.
885
00:43:31,776 --> 00:43:33,409
Nå, hr. Mason?
886
00:43:34,445 --> 00:43:36,857
Mr. Mason?
887
00:43:36,881 --> 00:43:39,315
Jeg undskylder overfor retten.
888
00:43:41,620 --> 00:43:44,699
Hvis landsadvokaten
stadig ønsker at introducere
889
00:43:44,723 --> 00:43:46,634
båndet optaget
tilståelse til bevis,
890
00:43:46,658 --> 00:43:48,235
Jeg trækker min indsigelse tilbage.
891
00:43:48,259 --> 00:43:49,436
Mr. Mason,
892
00:43:49,460 --> 00:43:51,606
du kan ikke give afkald på
sagsøgtes rettigheder.
893
00:43:51,630 --> 00:43:54,408
Tidligere var du ganske
klart i din indsigelse
894
00:43:54,432 --> 00:43:57,778
til hr. Burger præsenterer
den optagne tilståelse.
895
00:43:57,802 --> 00:43:59,680
Hvis jeg havde taget din indsigelse til følge,
896
00:43:59,704 --> 00:44:01,983
sagen mod din klient
ville være blevet afskediget.
897
00:44:02,007 --> 00:44:03,450
En afskedigelse, ærede dommer,
898
00:44:03,474 --> 00:44:05,786
som ville have stemplet
min klient som morderinde
899
00:44:05,810 --> 00:44:08,589
undslippe retfærdighed
på en teknikalitet.
900
00:44:08,613 --> 00:44:11,247
Indser det, jeg nu
trække min indsigelse tilbage.
901
00:44:12,583 --> 00:44:14,095
Anklagemyndigheden accepterer.
902
00:44:14,119 --> 00:44:16,597
Øh, et øjeblik.
903
00:44:16,621 --> 00:44:18,187
Vil den tiltalte rejse sig?
904
00:44:22,060 --> 00:44:23,203
Miss Marshall,
905
00:44:23,227 --> 00:44:26,540
du har hørt hvad
blev sagt af din rådgiver.
906
00:44:26,564 --> 00:44:27,775
Ja, ærede dommer.
907
00:44:27,799 --> 00:44:31,478
Forstår du hvad
betyder det for din sag?
908
00:44:31,502 --> 00:44:33,914
Det gør jeg, ærede dommer.
909
00:44:33,938 --> 00:44:35,116
Ønsker du retten
910
00:44:35,140 --> 00:44:38,141
at udpege andre
råd til at repræsentere dig?
911
00:44:40,045 --> 00:44:41,756
Nej.
912
00:44:41,780 --> 00:44:44,959
Uanset hvad hr. Mason
gør er i orden.
913
00:44:44,983 --> 00:44:46,727
Så vær det.
914
00:44:46,751 --> 00:44:49,096
Husk juryen.
915
00:44:49,120 --> 00:44:52,099
Så hvis retten tillader det,
916
00:44:52,123 --> 00:44:54,935
Jeg kan bevise her og nu
at tiltalte ikke gjorde det
917
00:44:54,959 --> 00:44:56,837
og kunne ikke
har smidt en flaske
918
00:44:56,861 --> 00:44:59,306
indeholdende cyanid
ind i West Side Lake.
919
00:44:59,330 --> 00:45:01,042
Har du nogen
indvending, hr. Burger?
920
00:45:01,066 --> 00:45:03,844
Hvis Mr. Mason kan
bevise noget sådant,
921
00:45:03,868 --> 00:45:05,908
Jeg ville være den sidste
at gøre indsigelse.
922
00:45:06,805 --> 00:45:08,883
Jeg vil give din
anmodning, Mr. Mason.
923
00:45:08,907 --> 00:45:10,551
Tak.
924
00:45:10,575 --> 00:45:13,220
Nu er dette udstilling A:
925
00:45:13,244 --> 00:45:15,756
den tomme shotgun granat.
926
00:45:15,780 --> 00:45:17,858
På én gang, det
indeholdt blyhagl,
927
00:45:17,882 --> 00:45:20,761
størrelse nummer fem blyhagl.
928
00:45:20,785 --> 00:45:22,997
Dette er bilag C:
929
00:45:23,021 --> 00:45:25,066
flasken som
indeholder saccharinen.
930
00:45:25,090 --> 00:45:29,092
Den indeholder også størrelse
nummer fem blyhagl.
931
00:45:31,362 --> 00:45:35,176
Bilag B, flasken
som indeholder cyanid,
932
00:45:35,200 --> 00:45:37,411
indeholder også blyhagl.
933
00:45:37,435 --> 00:45:41,215
Ikke nummer fem, men
betydeligt større.
934
00:45:41,239 --> 00:45:42,983
Må jeg, ærede dommer?
935
00:45:43,007 --> 00:45:44,651
Sikkert.
936
00:45:44,675 --> 00:45:48,589
Enhver, der sammenligner
skudt fra disse to flasker
937
00:45:48,613 --> 00:45:54,528
nemt kan mærke
forskel i størrelsen af skuddet.
938
00:45:54,552 --> 00:45:57,865
Nå, nu, øh, lad mig se om
Jeg forstår dig, Mr. Mason.
939
00:45:57,889 --> 00:46:03,104
Det er din påstand
at blyskuddet
940
00:46:03,128 --> 00:46:06,741
i denne flaske
saccharin, bevis C,
941
00:46:06,765 --> 00:46:10,377
kom derfra
tom shotgun granat.
942
00:46:10,401 --> 00:46:12,113
Det er rigtigt, ærede dommer.
943
00:46:12,137 --> 00:46:15,116
Mens den anden skød, den
skudt fra flasken med cyanid,
944
00:46:15,140 --> 00:46:18,119
ikke kom fra
den shotgun granat.
945
00:46:18,143 --> 00:46:20,320
Jeg protesterer, ærede dommer.
946
00:46:20,344 --> 00:46:21,856
Siden hvornår er
forsvarer
947
00:46:21,880 --> 00:46:23,758
betragtes som en ballistisk ekspert?
948
00:46:23,782 --> 00:46:26,727
Det vil jeg acceptere, hr. Burger.
949
00:46:26,751 --> 00:46:29,296
Lad os ringe til en ballistikekspert.
950
00:46:29,320 --> 00:46:31,398
Deres ære, må jeg
anmode om en kort pause?
951
00:46:31,422 --> 00:46:33,389
Det vil retten
tage en kort pause.
952
00:46:45,469 --> 00:46:47,714
Sergent Davis,
som ballistisk ekspert,
953
00:46:47,738 --> 00:46:49,283
du har lavet en
fuldstændig eksamen
954
00:46:49,307 --> 00:46:50,617
af det pågældende blyhagl?
955
00:46:50,641 --> 00:46:52,552
Jeg har. Hvad er dine resultater?
956
00:46:52,576 --> 00:46:54,054
Nå, blyskuddet i udstilling C
957
00:46:54,078 --> 00:46:56,356
indeholdende saccharin
er blyhagl nummer fem
958
00:46:56,380 --> 00:46:59,193
fra den tomme skal
tilfælde af bilag A.
959
00:46:59,217 --> 00:47:02,029
Og blyskuddet i udstilling B,
960
00:47:02,053 --> 00:47:03,463
den med cyaniden?
961
00:47:03,487 --> 00:47:05,065
Blyet skød ind
cyanidflasken
962
00:47:05,089 --> 00:47:07,802
kom tilsyneladende ikke
fra enhver shotgun granat.
963
00:47:07,826 --> 00:47:12,239
Der er en belægning på dette
skud, der ser ud til at være blæk.
964
00:47:12,263 --> 00:47:14,864
Tak, sergent. Det er alt.
965
00:47:16,634 --> 00:47:18,801
Det er alt, sergent
Davis. Du kan træde ned.
966
00:47:22,106 --> 00:47:24,185
Og det har retten
uden tvivl set
967
00:47:24,209 --> 00:47:27,354
en gammeldags
penneholder som denne før.
968
00:47:27,378 --> 00:47:29,356
Den holder blyhagl,
969
00:47:29,380 --> 00:47:31,658
skud bruges til at rense
det overskydende blæk
970
00:47:31,682 --> 00:47:34,862
fra stålspidsen
penne, når de ikke er i brug.
971
00:47:34,886 --> 00:47:38,833
Nu er blyhaglet fundet
i den flaske cyanid
972
00:47:38,857 --> 00:47:40,734
blev opnået
fra denne penneholder,
973
00:47:40,758 --> 00:47:42,736
en penneholder taget
netop denne eftermiddag
974
00:47:42,760 --> 00:47:44,805
fra Lester Newburns hjem.
975
00:47:44,829 --> 00:47:47,541
Forsvaret indgiver
at Lester Newburn
976
00:47:47,565 --> 00:47:49,609
fyldte den flaske cyanid
977
00:47:49,633 --> 00:47:53,080
med blyhagl
fra denne penneholder,
978
00:47:53,104 --> 00:47:56,217
og vi beder om at få en
blæksammenligning foretaget
979
00:47:56,241 --> 00:47:58,085
af blyhaglet
fundet i den flaske.
980
00:47:58,109 --> 00:48:00,254
Det vil retten bestemme.
981
00:48:00,278 --> 00:48:02,289
Tak, Deres ærede.
982
00:48:02,313 --> 00:48:03,924
Jeg vil gerne
ring til Lester Newburn
983
00:48:03,948 --> 00:48:05,425
tilbage til standen.
984
00:48:05,449 --> 00:48:08,162
Husk Lester Newburn.
985
00:48:08,186 --> 00:48:09,763
Så du fik blyskuddet
986
00:48:09,787 --> 00:48:11,232
fra bibliotekets blækstand?
987
00:48:11,256 --> 00:48:12,466
Ja.
988
00:48:12,490 --> 00:48:15,102
Og du placerede den i en
flaske indeholdende cyanid?
989
00:48:15,126 --> 00:48:16,503
Ja, det gjorde jeg.
990
00:48:16,527 --> 00:48:18,505
Hvad gjorde du så
gøre med den flaske?
991
00:48:18,529 --> 00:48:20,274
Jeg smed den i West Side Lake.
992
00:48:20,298 --> 00:48:23,010
Alligevel fortalte du mig, at du havde smidt
en flaske indeholdende saccharin
993
00:48:23,034 --> 00:48:24,044
ind i søen.
994
00:48:24,068 --> 00:48:25,645
Hvorfor?
995
00:48:25,669 --> 00:48:28,704
Hvad var din egentlige grund
for at komme med den udtalelse?
996
00:48:30,741 --> 00:48:32,474
Jeg ville beskytte min kone.
997
00:48:33,611 --> 00:48:34,788
Det er løgn!
998
00:48:37,515 --> 00:48:39,960
Stilhed i retten.
999
00:48:39,984 --> 00:48:41,061
Hvad var din grund
1000
00:48:41,085 --> 00:48:43,319
for at beskytte din kone?
1001
00:48:44,755 --> 00:48:46,989
Jeg vidste, hun dræbte onkel Martin.
1002
00:48:49,160 --> 00:48:51,305
Kaptajn Hugo fortalte mig, at han så hende
1003
00:48:51,329 --> 00:48:52,940
læg cyaniden
piller i chokoladen.
1004
00:48:52,964 --> 00:48:56,443
Han lyver! Det gjorde jeg ikke
dræb onkel Martin!
1005
00:48:56,467 --> 00:48:58,379
Det siger han bare
for at beskytte den kvinde!
1006
00:48:59,804 --> 00:49:02,449
Stilhed i retten.
1007
00:49:02,473 --> 00:49:05,920
Foged, jeg beordrer denne mand til
varetægtsfængsling for bevidst mened.
1008
00:49:05,944 --> 00:49:07,687
Jeg foreslår også, at politiet
1009
00:49:07,711 --> 00:49:10,891
arrestere straks Mrs.
Newburn mistænkt for mord.
1010
00:49:10,915 --> 00:49:14,417
Men det gjorde jeg ikke
det! Jeg gjorde det ikke!
1011
00:49:19,857 --> 00:49:23,404
Du skabte helt sikkert et rod
i retssalen i dag.
1012
00:49:23,428 --> 00:49:25,005
Jeg vil gerne have
set Marians ansigt
1013
00:49:25,029 --> 00:49:27,074
da de anholdt hende
for at dræbe den gamle mand.
1014
00:49:27,098 --> 00:49:29,031
Hun gjorde det ikke.
1015
00:49:30,268 --> 00:49:32,712
Ved du hvem der gjorde det?
1016
00:49:32,736 --> 00:49:33,736
Du.
1017
00:49:35,173 --> 00:49:38,385
Jeg kan godt lide en fyr, der ikke gør
slå om busken.
1018
00:49:38,409 --> 00:49:41,021
Men hvordan fandt du ud af det
Jeg vidste om giften?
1019
00:49:41,045 --> 00:49:43,857
John Locke. Jeg har lige set ham.
1020
00:49:43,881 --> 00:49:45,725
Han sagde han ringede til dig
da han fandt, at den var forsvundet
1021
00:49:45,749 --> 00:49:47,461
fra sit laboratorium.
1022
00:49:47,485 --> 00:49:48,862
Det er rigtigt.
1023
00:49:48,886 --> 00:49:51,498
Jeg tog den ud af hendes pung.
1024
00:49:51,522 --> 00:49:52,799
Kaptajn Hugo,
1025
00:49:52,823 --> 00:49:54,868
Jeg forstår det ikke.
1026
00:49:54,892 --> 00:49:57,804
Du elsker Nadine mere
end noget andet i verden.
1027
00:49:57,828 --> 00:50:00,540
Du dræbte endda for at beskytte hende.
1028
00:50:00,564 --> 00:50:03,777
Hvorfor kom du ikke frem
hvornår...? Hvornår blev hun anholdt?
1029
00:50:03,801 --> 00:50:07,881
Jeg tror, jeg havde mere tro
i hendes advokat, end du gjorde.
1030
00:50:07,905 --> 00:50:09,283
du ved,
1031
00:50:09,307 --> 00:50:11,018
Jeg skal have
at ringe til politiet.
1032
00:50:11,042 --> 00:50:13,454
Jeg kan ikke stoppe dig.
1033
00:50:13,478 --> 00:50:15,722
Jeg er ked af det, kaptajn Hugo.
1034
00:50:15,746 --> 00:50:18,459
Du skylder mig ikke noget,
1035
00:50:18,483 --> 00:50:21,095
og jeg skylder dig ikke noget.
1036
00:50:21,119 --> 00:50:25,988
Sådan som jeg ser på det,
Jeg kommer stadig ud foran.